:تمت الترجمةَ بِواســطــة || killer_sub ||
| | مشاهدة ممتعة يا قوم / أتمنى أن تُثير هذه الترجمة على رضاكم | |
!تبًا لهاذا الهراء
.لنذهب للمنزل
.الأسف والندم
،التكفير والتعويض هذه هي سنّة الحياة، أليس كذلك؟
.ولكن هذه المقولة التالية لكم
جميع أرواحكم الضائعة تتسابق ،إلى ذلك الطريق الطويل المؤدي للخلاص
وكل الخطايا التي فعلتُها ،في ماضيكم
لكن مصيرها أن تتوجه .إلى ذلك الطريق المُظلم العنيف
جميعنا على نفس .الطريق الانهائي
.الطريق الذي بلا إسم أو مخرج
بُغيةً في أن نبحث عن .حلٍ لليلة وللغد
حسنًا، هم سوف يحاولون ،ردعكم
لكن عليك أن تقول .تبًا له" وتمضي في سبيلك"
.لأن هذا هو طريقك
والليلة لعلها قد تكون الليلة الموعودة
التي أنتم أخيرًا ،تتخلصون من تلك الشياطين الخبيثة
.للأبد
وأنا سأكون هنا بجانبكم .أتأكد أن تمضي على الطريق الصحيح
ما الخطب؟
.لا شيء
.لا تقلق، نحن على ما يرام
.المحل للزبائن فقط
!يا أنت
.أقرأ اللافتة
.20دولارًا من أجل الوقود
أكانت ليلةً قاسية؟
.أجل
.أحضى بيومٍ جميل
.(لنخرج من هنا يا (ميتش
!أسرع
.تعالوا مجددًا
!تبًا
غير معقول؟
ليلة سيئة؟
غير معقول؟
.يجب أن يكون هناك مخرجٌ ما
ماذا لو لمّ نجد؟
.توقف
ماذا؟ - .توقف -
هل أنتَ مجنون؟
ما الذي ستفعله؟
.أنا لن أهرب
!(ميتش)
!يا أنت
أعلم أننا واجهنا ،يومًا سيئًا للغاية
لكن إذا تماسكت نفسك .قليلًا سيكون هذا رائعًا
لماذا؟ لماذا نستمر بالهروب؟
ماذا؟
لكي حتى نخرج من هنا ونذهب للمنزل؟
،ومن ثمّ نذهب للمنزل .هذه هي الغاية. أن نعود لطبيعتنا
.أجل
!(ميتش)
.أنتَ طلبتَ هذا
،فعلنا هذا لأجلك .(فعلنا هذا لأحل (كاثرين
!فلذا أركب السيارة اللعينة
أنا لن أطلب .منك أن تبقى
.أنتَ قد يأستَ من هذا يا رجل
تُريد أن تمكث هنا وتتسبب بمقتلك؟
.سوف أراك لاحقًا
.(بالله عليك يا (جاك
ماذا تريد؟
،أضن أنك قد أكتشفتَ هذا .لقد جاءوا ليجمعوا
،ليس هناك مفر !لقد فشلنا
!أتعلم ماذا يا (ميتش)، عليك اللعنة
.سأمضي للمنزل
!(جاك)
.أبي
كاثرين)؟)
لم لم تُساعدني يا أبي؟
!(كاثرين)
!ساعدني يا أبي
!(كاثرين)
!أنجدني
!أبي
!(كاثرين)
!بئسًا
.الشمس تثقب دماغي
.يا إلهي، إنه الساعة الواحدةُ تمامًا
.علينا الذهاب يا بنات
.(أنهضي يا (افا
لم يسبق لي ...وأن ثملتُ بهاذا القدر
هل جهزتم يا فتيات كل شيء؟
!إنه مبكرٌ جدًا لهاذا
.سنتجه للجنوب يا عزيزاتي
تخوضون إلى ذلك... الطريق وكلّ
.مرةٍ أمسكوه ولا تفلتوه
!مقرف
.(هانا)
.يا إلهي، هذا الكفر معطوب
بالطبع، اليوم الذي لم يمكننا أن نقف .فيه حصلنا فيه على إيطار مثقوب
لكان الأمر جيدًا لو لم تكن حقيبة .معداتك الموسيقية تتطلب مساحة كبيرة
لكنها لم تكن فكرتي أن .(أُخرجَ الإطارات الاحتياطية يا (كيمبرلي
مهما يكن، سأتصل بخدمات الطرق أيمكنك إعطائي حقيبتي؟
.كلا
هل تعرفين حتى أين نحن؟
"جهاز تحديد المواقع" .لا يستطيع إكتشاف موقعنا
.نحن لسنا في طريق خاص
بل نحن الآن في منتصف .الطريق العام للولاية
لم الجو حارٌ جدًا؟
.لا نقدر على مساعدتكِ...
.إذًا، شكرًا على لا شيء
أقرب مكان هو .على بعد 4 ساعات من هنا
.وهو مغلق
لماذا مغلق؟ - .لأن الوقت مبكرٌ جدًا -
صوت الموظفة على الهاتف .وكأنها تبدو في حانة
.والذي يُذكرني
.(أنتظري، أنتِ تمزحين يا (كيم
.ماذا؟ يبدو أننا سنمكث هنا
.جعة دافئة
!سيارة قادمة يا صبايا
رائع! أنا كنتُ حقًا ،أفكر من سوف أسرقه أولًا
.أراكِ بالمناسبة
.يا أيته الأصغر
هل يمكننا أن نُقدم لكنَّ توصيلة؟
أثمة بلدةٌ قريبة من هنا؟ برنامج الخرائط .يشير بأنه لا توجد مدينة بالقرب
كلا نحن بعيدون حقًا. لكن في .الواقع أقرب بلدةٍ تقريبًا بالجنوب
أنتنَّ قد ترغبنَّ .(بالذهاب إلى محطة (بيت
.حسنٌ
.(تحدثنَّ إلى (بيت
مع أنه لن يتواجد هناك .حتى يوم الغد
لم لا تأتينَّ إلى منزلنا؟ .(حتى ننتظر عودة (بيت
.شكرًا كثيرًا، لكننا على بخير .نحن أعتدنا أن ننام في العربة
،)أتعلمين يا (بيتي
"أتساءل ما إذا العربة في "كنسينغتون لديها نفس مقاس إيطار هذه الشاحنة؟
.متأمد أن لديهم إيطارًا إحتياطيًا
أراهن أن الفتية .يقدرون على إيصلاح شاحنتكم
صحيح! أعتقد أنه .ربما بمقدورنا إيصلاحها
لا، نحن على ما يرام، شكرًا لكما
.حسنًا، أفعلنَّ ما يحلوا لكنَّ
.مع السلامة
!أنتظروا
ماذا؟ ما الذي تفعلينه؟
.لا نعرف موقعنا ...لم نرى
هذه فكرةٌ سيئة، أن ذهب .مع هذين الزوجين الغريبين
أنظري لنا، وأنظري عليهم .نحن الغريبات
أفضل الذهاب معهما من .أن أذهب مع مجموعة من المجرمين
إذًا أنتنَّ يا فتيات طالبات؟
.كلا، نحن في فرقة
.ممتع، فريق موسيقي
.أجل - .نحن نعزف الجاز -
.الجاز المريح
.أنا حقًا أحب الجاز
إذًا، يا شباب منذ متى وأنتم كنتم تعيشان هنا؟
.لا ندري، منذ الحرب
هل هذا فخ أو ما شابه؟
،لقد كان فخًا .لكن الآن إنه معطل
.للمزيفون
هذا خطأكِ، أتفهمين؟
.ها نحن ذا
لا داعٍ بأن تقلقوا بشأن تأمين الأبواب، لا يوجد ناس على مر كيلو متر
.هيا
ها نحن ذا، الحمام هنا حوض الأستحمام
.كل شيءٍ تحتاجينَّ إليه هناك
عائلة (كنسينغتون) سيأتون .لتناول طعام العشاء معنا
إنه رائعٌ جدًا بأن .نحضى برفقة بعض الناس
.(أنا آسفة بشأن (ليكس
ماذا قلتِ للتو؟
إنه رائعٌ جدًا بأن .نحضى برفقة بعض الناس
.كلا، قبل ذلك
.سوف أحضر طعام العشاء لنا - .شكرًا لكِ -
!ماذا يجري بحق الجحيم
أنهما شابان؟ لكنهم يتصرفون .وكأنهم كبارٌ بالسن
.أراهن أن لديهما عاداة مقرفة أثناء الجماع
.أنتظرنَّ
هل سمعتنَّ هذا يا فتيات؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
هذه الفتاة تُشبهكِ .(تمامًا يا (كيم
.فتاة قروية مثيرة
أنهم حقًا لديهما عاداة مقرفة أثناء الجماع
قريبتي تعمل كمدرسة في مدرسة .دينية وهي تعشق الجنس الشرجي
أنا أضن حقًا .أنني لا أسمع أشياءً
.أنتِ مقرفة جدًا
.أنتِ التي بدأتي الأمر
.هذا السرير غير مريح
أعتقد أن النوم هنا .(يعتبر فكرةً سيئة يا (افا
أنتِ مارستِ الجنس مع رجلٍ كبير بالسن
فقط لأن لديه .مرتبة سرير طبية
.حسنًا، هو لم يكن مسنًا
.مسن
.لقد كان كبيرًا جدًا
،عمره كان 49 سنة .وهذا ليس كثيرًا
.بلى هو كذلك - .وأيضًا كبيرٌ جدًا علي -
.توقفِ الحديث معي
.لقد فعلها مجددًا
.هذا جميل
.جميلٌ فحسب
نحن محظوظين جدًا لكوننا .(نعرف هذه العائلةو عاداتهم العريقة يا (بيتي
إذًا، هل لديكم الأيطار؟
لأجل الباص! نعم، بالتأكيد، الصبيان سوف يُصلحان باصكم. أليس كذلك يا صبيان؟
متأسفة، هل هما طفلكما؟
.أنتما تبدوين شابين
أنتِ صغرتِ عمر .بيتي) للتو سنة)
،في الحقيقة نحن تبنينا الولدان
.إنه قصةٌ طويلة ومحزنة
.لنشكر الله
،الواحد الإلهي
نحن نُقدم شكرنا .من خلال هذه الكائن
.لتضحيته
.لهذا المخلوق بمخلوقٍ جديد
،نحن نعبر لك
.لجميع أنعامك لنا
.نحن نُقدم أنفسنا لك
.لك أنتَ فقط يا ربنا
.آمين
ما هو بالضبط في هذا الطبق؟
.إنه شواء يوم الأحد
ربما من الأفضل لي أن أقول .لكم من قبل أنني لا أتناول اللحوم
.فهمت
أتعلمون أن هناك أشخاصًا لا يحبون تناول اللحوم
،فقط الأقوياء النُجاة أليس كذلك يا صبيان؟
أأنتما روسيان أو ما شابه؟
روسيان؟ .هذه مزحةٌ جيدة
.لا
(رايموند) و(بتي) .تقليديان للغاية
.بسيطون جدًا، كحالنا
،لكن هذا لا يهمّ ،كل شيء على ما يرام
لستِ مضطرة .لأن تأكلي هذا اللحم
.إنه في الواقع لذيذٌ جدًا
.حقًا
.ضننتُ أن هناك 4 منكنَّ
.يكفي
هذا المكان يشعر وكأنه مريب
.هذان التوأمان
ماذا يعني تلك الصلاة؟
لماذا أنتِ سلبية جدًا؟
بجدية؟
!أجل
.إذًا، إطارنا مثقوب
!تبًا
.نحن هنا
،في منزلٍ آمن .حصلنا على عشاءٍ مجاني
أين هي المشكلة؟
لم لا تكوني متفائلة ومستمعة بهذه الرحلة؟
أجهل هذا، لأن لدينا .عرضٌ لنُأديه غدًا
،ونحن عالقون في منزل مجهول
في مكانٍ مجهول، على .طريقٍ ليس له وجود على الخريطة
متأسفة لكوني حقيرة ،لقولي هذا
.لكن هذا يبدو مُريبًا
.لا شيء هو غلطتكِ
ماذا؟ - .لا شيء -
...فقط
.(بشأن (اليكس
إذا كانت هنا لكان كل شيءٍ .قد يكون مختلفًا الآن
.أجل، وأنا أيضًا من الواضح
إذًا لماذا رغبتِ منها أن تذهب؟
لماذا تقولين هذا؟
.أنتِ أجبرتها لتُغادر تلك الليلة
...أنتِ رغبتِ أن تُمارسِ الجنس
مع شخصٍ أحمق...
.في نادي ليلي سيء
.آمل أنه كان ممتعًا
.آمل أنه كان ممتعًا حقًا
لماذا تفتحين هذا الموضوع الآن؟
أنتِ تعلمين أنني .أحببتها كثيرًا
.(إنه ليس مضحكًا يا (كيم
يجب أن تري .تعابير وجهكِ في الحال
.تبًا يا (كيم)، كان ذلك غير لائق
لم أجبرها أن تُغادر ...تلك الليلة، إنه ليست مشكلتي
!يا إلهي
.حسنًا، أنا سأجلب لكِ منشفة
!يا إلهي
!أنهما مريضتان
افا) و(كيم) لا يستطيعون) التوقف عن الأستفراغ
هذه المادة السوداء منتشرة .في كل مكان. يجدر بنا فعل شيءٍ ما
.يا إلهي
.إنه بالطبع بسبب اللحم
.النُزلاء الجدد
حسنٌ، المرة الأولى .هي دائمًا المرة السيئة
ماذا يحتوي في ذلك اللحم؟ ما الذي يجري؟
.أنا سأتولى أمرهما
سوف يتحسنا بمجرد .تناول الدواء اللازم
.حركة ذكية
.شكرًا جزيلًا لكم
.هذا الدواء طعمه لذيذ
.بالطبع يا عزيزتي
أترين؟ .أصبحتا بحالة أفضل الآن
أأنتِ متأكدة أنكِ لا ترغبين بتغيير ملابسك بأخرى مريحة؟
.أجل، متأكدة، شكرًا لكم
ألا ينبغي علينا أن نتصل بالطبيب؟
(لا داعٍ للقل، إنَّ (دايل .يعرف تمامًا ما يفعله
.وصفة العائلة القديمة
صحيح، من العالم البدائي؟
،أجل يا أيته الشابة .من العالم البدائي
لكنني أقسم إذا قدرت أن .أسوق هذا الدواء لأصبحتُ ثريًا
.نامنَّ جيدًا
.علينا الذهاب يا فتيات - .عليكِ أن تهدأي -
.لننمّ فقط
في سلامٍ، بينما الفتية .يُصلحون إيطار شاحنتنا
ماذا؟ كلا. سنأخذ .إيطارهم ونُكمل طريقنا
.أنا سأدفع ثمن مكوثنا
.لن أبرح مكاني
كيف حتى نصل إلى باصنا؟
.سأخلد للنوم
.أنا نعسانةٌ جدًا
كيف يعقل يا فتاتين أنكما تتصرفنا وكأن شيئًا لا يصير؟
.أتمنى لو كانت (اليكس) هنا
.أعرف .وأنا أيضًا
.لكنها ماتت
(أتمنى أن (سادي .(كان صديقًا أفضل لـ (اليكس
.أنا أأمن بكِ كثيرًا من ذلك
لماذا نذرتني هنا؟
.يا إلهي
.لنُهلل
.ها هو الآن عقيدته
الطمئنينة سوف تجدونها .من خلال المقاساة
.ومن خلال المعاناة كثيرًا منها
.الملعونين لا يشيخون
.عقولهم حيّة
.تعيش في الضلال
.أعلمنا
.الأله قد بدأة مغفرته لي
.الملعونين لا يشيخون
.الأله قد بدأة مغفرته لي
!الملعونين
.لا يشيخون
.الأله قد بدأة مغفرته لي
.لا تتصرفي كالطفل
.أنتِ تركتينا لنموت
.والآن يمكننا أن نكون جميعنا ميتون
!يا أنت
.أسود - .أسود، وردي، أسود -
،أحب الثوب الوردي .أختاري الثوب الوردي
.حقًا - .تبدين جميلة به -
أعرف أنكِ ترغبين .بإرتداء الثوب الأسود
.أجل، بالطبع
...برأي
أجل، أين كنا؟
ماذا حصل يا (لوكاس)؟
.يبدو أنني أرتبكت قليلًا
لوكاس)؟)
أأنتَ بخير يا (لوكاس)؟
.سأتصل بكِ لاحقًا
مرحبًا؟ أأنتَ بخير؟
...يا آنسة أنا
.مرحبًا - أأنتَ بخير يا (لوكاس)؟ -
.أجل
اللعنة! لا تفعل هذا لي، كل ما سمعته
،كان صوت الصراخ الفضيع
.ضننت أنك مهجوم أو ما شابه
.يجب أن تأتي مُبكرًا متى تعود؟
.تحدث إلي يا عزيزي؟
لوكاس)؟)
ماذا يجري؟
سأعاود الأتصال بكِ لاحقًا يا حبيبتي، أنا متأسف
.أحبكِ
الطوارئ، ما هي حالتك؟
.أنا صدمتُ للتو أمرأة على الطريق
أنتَ صدمتَ للتو أمرأة على الطريق .بسيارتك. أكانت على قدميها؟
أجل، إنها مُلاقاة على الطريق .الآن، وهي متألمة بشدة
.متألمة بشدة
حسنٌ فهمنا. أين أنتَ بالضبط؟
...أنا في .أنا في مكانٍ مجهول
،يا سيدي، أنا آسفة .صوتك ليس واضحًا
!قلت أنني في مكانٍ مجهول
ماذا يجب علي فعله؟
حسنٌ، يا سيدي، لا أستطيع إرسال .سيارة إسعاف بدون أن أعلم مكانك
أهل ثمة تقاطع طرق؟
.كلا، ثمة أنوار بالمقدمة
أضن أن هناك مدينة .بعد عدة أميال
حسنٌ، ثمة مدينة. أتستطيع ...إيخباري عن هذه المدينة
لا أقدر على تحديدها على جهاز تحديد المواقع، أنا آسف
حسنًا، أنا سأنقلك إلى .مستشفى طوارئ، لحظة فقط
.طيب
هل تستطيعين الأسراع من فضلك؟
لا عليك يا سيدي، أأنت معي؟ - .أجل -
،أنا مُوَثّقة فني الطوارئ الطبية أأنتَ مع المصاب؟
.نعم
عظيم، أوصف حالتها
لديها صدمة الرأس
.وعظام مكسورة
.على ما أضن عظام مكسورة مختلفة - .طيب، أي شيءٍ آخر -
لديها كسر مركب على ركبتها. أعتقد
هل هي تتنفس؟ - .أجل -
هل هي واعية - .لا أستطيع أن أكون واضحًا -
.أحسنتَ عملًا - يا سيدي؟ (لوكاس)؟ -
.أجل
لوكاس)؟) - كيف علمتِ أسمي؟ -
.لدينا بياناتُكَ
.صحيح - يجب أن تثق بنا، أتفقنا؟ -
.حسنًا
هي في حالة حرجة ولا نقدر على تحديد موقعكما
فلذا نرغب منك أن تنقل الفتاة
تريدين مني أن أنقلها؟
أنتَ قلت أن هناك مدينة بالقرب؟
.طيب .أنتِ بخير
حسنٌ، وضعتها في المقعد الخلفي، ونحن نقود
.سأتوجه للجنوب
أمازلتِ معي؟ أتسمعينني؟
أجل، نحن معك على الهاتف حسنٌ؟
.(أنتَ تُبلي حسنًا يا (لوكاس
ثمة الكثير من التشقُقات .على الزجاج الأمامي، لا أقدر على الرؤية جيدًا
ماذا سأجد حينما أصل هناك؟
سنقول لك في خلال طريقنا - حسنٌ، طيب -
أنا أقود بسرعة 80 الآن، أضنُّ أنني سوف أزيد السرعة
لوكاس)؟) عليك أن تتحدث معها
.طيب
كما تعلم، في حال هي أستطاعت سماعك
.سأفعل كل ما في وسعي
.(أخبرنا عندما تصل يا (لوكاس
.حسنٌ، وصلتُ للتو إلى مدينة
ثمة محل، أنني أرى محل حلاقة .وأيضًا صالون وشوم، وكنيسة
أترى أية أشخاص؟
أي شخصٍ خارج الطريق؟ أي شخص يمكنك طلب العون منه؟
.كلا، المكان خالي
ماذا عن السيارات القادمة نحوك؟
أهل تقدر على أن تكشف بمصباح سيارتك على السيارات القادمة؟
.كلا، المكان خالٍ
ألا توجد سيارات قادمة أو أناس؟
.حسنًا، تريثِ قليلًا
.حسنٌ، إنني أرى علامة
علامة لمشفى، أضن أنني .سأتوقف عند مستشفى محلية
إيفاد للمركبة. انه موجود .في منشأة طبية من نوعٍ ما
.أعلم أنه لا يوجد تلامس .شرطة محلّية
(سنبقى معك يا (لوكاس .حتى تنتهي من الحادثة
فقط تأكد أن تبقى معنا حتى إنتهاء هذا
!النجدة !أحتاج إلى العون
مرحبًا؟
.مرحبًا، لدي حالة طوارئ
أهل ثمة أحدٌ هنا؟
أتوجد مشكلةٌ أخرى يا سيدي؟
أهل واجهتَ مشكلة
مرحبًا؟ - أثمة مشكلة يا سيدي؟ -
...لوكاس)؟ (لوكاس)، أتقدر على)
!ما يحصل بحق الجحيم
!يا قوم
ما هي المشكلة يا سيدي؟
.نحتاج منك أن تتحدث إلينا - .لأننا نقدر على عونك -
يا سيدي؟
،نحتاج أن تتواجد على الهاتف ،نبأنا بما ترى عيناك
.يجب أن تستمرا بالحديث معنا
يا سيدي؟ - .المشفى خاليةٌ تمامًا -
يبدو أن المشفى مهجورة أو ما شابه - .طيب، هدئ من روعك يا سيدي -
هل يوجدٌ أحدٌ هنا؟
،هدئ من روعك يا سيدي .أنا متأمدة أنَّ هناك شخصًا قريب
سأحتاج منك لأن تبحث عن .أقرب جراح، ممرضة أو أي ما تستطيع أن تجده
.أريد منك أن تجد أقرب شخص - .المكان خالي -
أتفهمان؟
،أنني أبحث .لا أرى أشخاصًا
حسنًا، كيف حال الضحية؟
ما هو وضع الضحية؟ - أجهل ما يحدث -
ماذا عن الفتاة يا (لوكاس)؟ كيف تفعل هي؟
.تبًا، اللعنة، كلا
كيف حال الضحية يا (لوكاس)؟ - .سيئة -
حسنًا، ماذا يجري؟
.قدمها، مكسورة
،هي تنزف بشدة
.حسنًا، ركز
أنتَ بحاجةٍ إلى إيقاف النزيف. أحتاج .منك أن توقف النزيف بأي شيءٍ تراه
مثل سداد الأوردة؟ - .أجل -
.طيب، فهمت
.طيب، لفها حول ساقها
،طيب كيف أشدها؟
.شدها بكل ما أوتيت بقوة - .حسنًا -
شيءٌ ما يحدث، إنها تتحرك أجهل ما أفعله
ينبغي أن تركز يا سيدي - .طيب، أخبريني بما ينبغي عليَّ عمله -
لوكاس) هل هي مستجيبة؟)
.أجهل معنى هذا - كيف هو تنفسها؟ -
إنه مضطرب. ثمة دماءٌ تخرج من فمها
.هو سيفقدها
.أحتاج إلى سماع صوتها
هل يمكنك سماعها؟ - أجل -
،أنصت إلي بعناية الآن .يجب أن تُدخل أنبوبًا فيها
أتعلم ما يعني ذلك؟
.أن أغرز أنبوبًا بحلقها
صحيح، الآن عليك أن تعثر .على عدة محددة لفعل هذا
.أشياء معيارية ولكنها معينة
لوكاس)؟) - ما الذي سأبحث عنه؟ -
،عبوة أو حقيبة إيسعافية
ربما عليها صورة .لمكعب على المقدمة
بشكل أو حجم مختلف
ما الذي أبحث عنه؟
من الأفضل لك أن ."تبحث عن الكلمة "تَنْبيب
أو قصبة هوائية، داخِلَ الرُّغامَى .أو التنبيب الرغامي
.ايٌ منهم
،أو مَسْلَكٌ هَوائِيّ، مَسْلَكٌ هَوائِيٌّ رُغامِيّ .عدة علاجية، مدخل هوائي للطوارئ
.هذه هي التي نستخدمها
،أي شيء لديه هذه الكلامات عليها .فقط أخبرني بما تجده
أخبرني بما تعثره يا (لوكاس)؟
أترى شيئًا يُشبه ذلك
.عثرت عليه - جيد، أولًا أفتح الغلاف -
،أبحث عن شفرة منحنية .إنه أداة معدنية لليد
.لا يوجد شفرات، فقط الأنبوب
فقط الأنبوب؟ - أجل -
.إذًا عليك فعله يدويًا
.أولًا جد فُتْحَةٌ في أعْلَى الحَنْجَرَة
إنه كصمام اسفنجي صغير .في مؤخرة الحلق. أشعر بمجرى النفس
تريدين مني أن أضع أصابعي داخل حلقها؟
.أجل
أنتَ مضطر، هذا هو إيجراء العملية
.يجب أن تسرع، أفعله الآن
.طيب، أنا أحدده
.طيب
يجب أن تنزل أكثر يا (لوكاس)، نزولًا .حتى مؤخرة اللسان
.أعمل هذا الآن - .حسنٌ -
.أدخل الأنبوب وبلا تردد
.أستمرى بالدخل...أستمر
.تبًا! هي تعضني
ماذا حدث
ماذا يحدث؟ - أحصل مكروهٌ ما؟ -
هي قاربت على الوفاة
من هذا المتصل؟
مرحبًا؟ من أنت؟
أنا الجراح يا (لوكاس). أنا كنت أنصت لكَ منذ أن أتيت
!طيب - .هو هنا للنجدة -
أتريد أن تنقذ حياتها؟
!أجل
إذًا مهما يحدث، لا تنزع .يدك من حلقها
.ثق بي حينما أقول أن الأنبوب ليس منصُبًا
،هو الشيء الوحيد الذي يمدها بالأكسجين .وأيضًا الشيء الوحيد الذي يمدّها بالحياة
.لكن أيضًا يقدر على قتلها
لديها بعضٌ من الضلوع المكسورة على جانبها الأيمن
والغِشَاء ليس قادر .على أن يضغط الرئة
هي لا يمكنها أن تتنفس، عليك أن تضغط الرئة
كيف تعرف هذا؟ - .ينبغي عليك ضغط الرئة -
.لم أخبرك بهاذا - ضروري أن تضغط على الرئة -
كلا، أسمع أحتاج دقيقة هنا ...أنا لستُ متأكدًا حقًا كيف
.عليّ الضغط على الرئة. مفهوم ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
أولًا أستخدم راحة يدك .لمعرفة القفص الصدري
.مفهوم
حسنٌ، ماذا أفعل الآن؟
.ببطئ وحذر تام - .(تقدر على فعل هذا يا (لوكاس -
ماذا الآن؟ - .أصنع شَقّاً -
شَقّ؟ - .أصنع شَقّاً -
.يجب عليك
.طيب
ألديك المشرط؟
.بطول 12 إلى 17 سانتيميتر
.تمامًا أسفل القفص الصدري
.ببطئ
.حسنًا
.جد الرئة - طيب -
.عثرتُ عليها
.أضغط الرئة
!تبًا
مُغلق؟
!تبًا
!(كلير)
،كلير) ليست هنا) .نحن ما زلنا معك
يجب أن نتحدث .(بشأن هذا يا (لوكاس
.لا أستحق هذا
حقًا؟
لم لا توضح الحادثة؟
هي كانت في منتصف الطريق
.في الظلام الدامس
.في مكانٍ مجهول
...كيف يُعقل بي أن أتوقع
...أقصد أنه
إنه ضرفٌ غير عادي، فهمتم؟
...كيف يعقل بي أن أكون
(لا عليك يا (لوكاس - .لا عليك تمامًا -
!صحيح
.أنتَ لم تعلم ما كان سيحصل
.هي كانت بمنتصف الطريق
.في الليلة الظلماء .في مكانٍ مجهول
إنه ليست غلطتك (يا (لوكاس
.أذهب إلى زوجتك
.أستطيع فقط أن أنصرف من هنا
.صحيح - .بالطبع -
.نعم - هل أستطيع الذهاب؟ -
.بالطبع -
ولن تحتالون عليّ مجددًا؟
.(كلا يا (لوكاس
.جد الخزنة
.وسوف ترى
هل عليّ أن أقلق بشأن تلك الفتاة؟
.لا - .بالطبع لا -
.أنت لم تكن هنا أبدًا
.أتفقنا
.سوف أغلق الخط الآن
.(هذا جيد يا (لوكاس
.طابت ليلتك
سأطلب جرعة .وكأسًا من الويسكي
نسيتِ أن تُغلقي الباب
.كلا
.الباب لم يغلق جيدًا
!(بالله عليك يا (آل
،أنا كنت واقفةً لساعات .فقط أعطني جعة
.أولًا أغلقِ الباب
بجدية؟
!إنه مغلق
.لا بأس
.(هي تبدو واثقةً بنفسها يا (آل
وبنفس الوقت لكونكِ ...متأكدة هو نوعًا ما
.طريقة جديدة لكونكِ كسولة
أترغب بتفقد الباب؟
...أعني
يمكنكِ رؤيته من هنا أنه ليس مؤصدًا
.سأشتري لك جعة
...إذًا
.حينما تقولين هذا
.حسنٌ جميعًا
.ضعوا أياديكم على الطاولة
تعاونوا وسننتهي من هذا سريعًا
!أنت، أجلس - .تريث يا رجل -
.ضعوا أياديكم على الطاولة
"ما جزء من جملة ".ضعوا أياديكم على الطاولة صعب جدًا لتفهموه؟
ربما قبيل إندلاع المشاكل
نحن نقف ونفكر؟
كيف يبدو ذلك؟ - .هذا يبدو عظيمًا -
أعلم أنّ حانة سيئة .قد تشبه مثل أي حانة أخرى
.لكن أسمع هذه النصيحة القيمة
أرجع للطريق الذي .قادك إلى هنا
.وأكمل قدمًا
،لأنني أضمن لك
،أنَّ نهب هذا المكان
يؤدي إلى مشاكل .أكثر من ربحه
!هذه ليست عملية سطو
.هذه شقيقتي
.(أسمها هو (جيسي
.أعرف أنها في هذه المدينة
الآن، لا أريد إلحاق .الأذى بأي أحد
،لكنني أخبركم الآن
،سأفعل أي شيء
لأجدها. ضع كلا !يداك على الطاولة
!شكرًا لك
أي أحد؟
أي أحد رأها؟
من أين جلبت هذا الوشم؟
هل رسمته هنا؟
.لا أعلم ما إذا كنت أستطيع قتلك
!لكن أضن أن هذا مؤلمٌ جدًا
!خطوة واحدة
،آخر مرة
هل رأيتمُها؟
!أجل
صحيح؟
أين؟ - لن تعرف المكان -
.أنتَ سوف تأخذني لها
!تحرك يا عاهر
.أذلف
.وقد
.تحرك يا رجل
أين هم قائدو المسيرة خاصتي؟
أنتَ قد تكون عنيدًا لكنك ما زلت تتعلم خدعًا جديدة
إذًا، ما الذي يردعك؟ !أنتَ لا تُدين العالم شيئًا
بكل مرة عش حياتك الخاصة ...وإذا كان هناك شخصٌ غبيٌ كفاية ليقف في
لن يتسنى لك المزيد من الوقت ،قبل أن تعلم المدينة بأكملها، لكن
تعرف هذا، صحيح؟ - .أجل -
إذا أضطررت لهاذا، سوف أضطر إلى الخروج عن الطريق
.أنتَ لا تريد فعل هذا
،تبدو وكأنه الصحراء ،لكن إذا خرجتَ من هناك
.قد لا تعود
ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟
.إنه نفس الأتجاه
.في هناك - في أين. ماذا؟ -
كيف نصل؟
.من خلال الباب
.توقف عن التصرف بغرابة
.آسف
.(لا بأس يا (داني
كيف علمت أسمي؟
.(أنتَ في ورطة يا (داني
.ولا تعرفها حتى
ألا ترغب برؤية أختك؟
.أجل
جيسي)؟)
.(إنه أنا (جيسي) يا (داني
داني)؟)
...يا (داني) أنتَ
أأنتَ حقًا هنا؟
.أجل
.يا إلهي أنتَ مصاب
.إنه لا شيء
لا عليكِ، لا أستطيع .أن أصدق أنني وجدتكِ
كيف دخلتا إلى هنا؟
.يا إلهي لقد أصبحتَ كهلًا
أنا كنت أبحث .عنكِ منذ 13 سنة
.أنتِ تبدين رائعةً تمامًا - .(أنتظر يا (داني -
أجل، ماذا؟
كيف وصلت لهنا؟
.(لا تفعل يا (داني
ما الذي تفعله؟ - ما الذي تفعليه؟ -
أنا أنقذكِ، أتيتُ .لكِ لأخرجكِ من هذا الجحيم
.لا أريد المغادة من هنا
،)أنتِ لا تعنين هذا يا (جيسي .الآن أبتعدي من هنا
.(إنها حقًا تعنيها يا (داني - .أخرس -
هي هنا لأنها طلبت هذا
.(بالله عليك يا (داني
.آن الأوان لتنصرف
!(داني)
.هيا - .النجدة -
.أبعد يداك عني
.أرجعنا
!اللعنة
.يا لك من أحمق
.أنا راضي بهاذا
فقط أسمحِ لي أن أكون .أحمقًا وأخرجكِ من هنا
!بئسًا
.(داني)
ليس من المفترض .أن تذهبَ هناك
.إذا فعلت هذا، فهاذا لك
.لن أستفيد شيئًا
.لا خيار لدي
.المكان مظلم
.المكان عاتم
.السيارة اللعينة سوف تتحطم
.لا تتوقف
ليس من المفترض .أن تذهبَ هناك
.لا يمكنك المكوث هنا
.لا يمكنك أخذي معك
.أنا لن أتخلى عنكِ
.أنتَ تحتاج إلى سلاحك
هل بحوزتك السلاح يا (داني)؟
أنتَ قد تضطر لقتلي أيضًا
.توقفي
.كلا
،)لا تستطيع أن تتوقف يا (داني .لقد فات الآوان
!قبل أن يتوقفوا
.اللعنة
.(داني)
صمم هذا المكان .لأشخاصٍ مثلي
.ما كان من المفترض أن تتواجد هنا
أقصد في كل ،تلك السنوات الماضية معًا
ألم تفكر بشأن أمي وأبي؟
ماذا تعنين؟ - .(بالله عليك، أنتَ تعرف الحقيقة يا (داني -
ألم تشعر أنت أنها كانت غلطتي
...لا تقدرين
أن تلومِ .نفسكِ لما حصل
كلا. أنتَ لا تصغي .لمَ أقوله لك
...أنتِ كنتِ طفلة، نحن كنّا - .(أنا قتلتُهما يا (داني -
قتلتُهما لأنني .وددتُ بهاذا
أنا هنا الآن .لأنني وددتُ أن أكون هنا
هذا المكان يجعلني مرتاحة .وأنا أحبه
!(ساعديني يا (جيسي
.كان عليك تركي
.أنا رغبت فحسب بإنقاذك
!(جيسي)
فيما تنظرين؟
إذًا، أنا أتطلع حقًا لذلك
!مرحبًا - .تستطيعين ترك أغراضك بكل مكان -
!مرحبًا يا حبيبتي - .أهلًا يا عزيزتي -
أنا سعيدٌ جدًا لأننا سنحت .لنا الفرصة بفعل هذا قبل أن تبدأين الدراسة
.وأنا أيضًا - .أنتظروا -
دعنا أن لا نستعجل بأنفسنا، أتفقنا؟
ما زال لدينا أسبوع .واحد أخير لنمرح فيه
.نلعب بالألعاب ولعبة الألغاز
،نصنع الحلوى .مع أبنتنا الصغيرة
.إنه مشوقٌ جدًا فحسب
إذاً، جميعنا تعرف أن الماضي .يمكن أن يكون تعيسًا
،لكن حينما يأتي إليك .من الأفضل أن تكون جاهزًا
كن مركزًا على الطريق ودع ذلك المحرك يصخب بصوتٍ عالي
حتى لن تقدر على سماع .أولئك الملاعين يصرخون في سيارتك
،أغلق أبوابك .قد سيارتك بسرعة عالية
أخبر عائلتك أنك تحبهم .وودع الماضي البغيض
.للأبد
لأن كل طريق .يجب أن ينتهي في مكانٍ ما
أأنا محق؟
.حسنًا
الفندق يبدو أفضل في الصور
.كُني راضية
أسمعوا لمَ لا تذهبَ وتوضبا .الحقيبة وأنا سأجهز طعام العشاء بغضون ساعة
.رائع
.سأفتح النبيذ
ألا تعتقد أنها مستعدة؟
.بالطبع لا
أهل هناك شخصٌ يشك؟
في مرحلةٍ ما نحن فقط سنثق في المستقبل، صحيح؟
لنأمل فقط أنها .ستتعلم كيف تؤمن في نفسها
وأنها سوف تعتمد .على نفسها
.ستفعل هذا
السؤال هو، أأنتِ مستعدة؟
.سأكون بخير
،تمهلي يا حبيبتي .دعي والدك يتولى هذا
هذه المعلومة قد .تكون مألوفةً للبعض
من الطارق؟
لجميع من في الخارج، الذين .لا يرغبون بأن تنتهي هذه الليلة
،فلذا، أذهبوا ...أفعلوا القليل من الخطايا
مرحبًا؟
يمكنك دائمًا تعديل الأمور بالمرة المقبلة
.لا يوجد أحد
من هو؟
.أتصلي بالشرطة يا حبيبتي
ماذا؟ - !أتصلي بالشرطة بالحال، أذهبِ -
.طيب - ماذا يحدث يا أبي؟ -
الشرطة، ما هي حالتكم؟
شخصٌ ما يحاول .إقتحام بيتنا
ما هو العنوان
."إنه 6255، "بايثل لاين
فقط تنفسي، سوف .نصل لموقعكم بغضون 30 دقيقة
ماذا؟
ستكونون بخير.
أبي؟ - دارل)؟) -
.بابا
.سيصلون بغضون نصف ساعة
ماذا يحصل يا أبتي؟
.يجدر بنا الخروج من هنا .تعالوا هنا
ماذا تريدون؟
لماذا يفعلون هذا؟
ماذا عن (جيم)؟
ما الذي تُريدونه مننا؟ أرجوكم ماذا؟
.أنا
،ما الذي تتحدث عنه يا عزيزي؟ ما الذي تتحدث عنه؟
.سأعطيكم أي شيء تريدونه
أسمحوا لي أن أعرف .كيف أستطيع إيصلاح هذا، أرجوكم
!يا إلهي
...أنتَ أخبرتني
.آسف
كلا، لا أقدر أن أصدق .كلا. (كايت)، لا
!لا !لا
...لا
.لقد كانت بريئة
!(أجري يا (جيم
!أجري
!عاهرة
ماذا تبتغون مننا؟
!أذهبِ
.شكرًا لكم
.أنا آسفة
!أنهض
.النجدة
!سمحتا لكِ بالنجاة
!عليك اللعنة
ماذا قد فعلنّا؟
!تبًا
!بئسًا، أركضوا
!(ميتش)
!تبًا
.مستحيل
!تبًا
ماذا عن (شاين)؟ - !تبًا لـ (شاين). هو كان أحمقًا -
ماذا كان ذلك المخلوق؟
!اللعنة
!اللعنة عليه
.لنذهب للمنزل
.الأسف والندم
،التكفير والتعويض هذه هي سنّة الحياة، أليس كذلك؟
.ولكن هذه المقولة التالية لكم
جميع أرواحكم الضائعة تتسابق ،إلى ذلك الطريق الطويل المؤدي للخلاص
وكل الخطايا التي فعلتُها ،في ماضيكم
لكن مصيرها أن تتوجه .إلى ذلك الطريق المُظلم العنيف
،جميعنا على نفس الطريق الانهائي .الطريق الذي بلا إسمٍ أو مخرج
بُغيةً في أن نبحث عن .حلٍ لليلة وللغد
حسنًا، هم سوف يحاولون ،ردعكم
لكن عليك أن تقول .تبًا له" وتمضي في سبيلك"
.لأن هذا هو طريقك
والليلة لعلها قد تكون الليلة الموعودة
التي أنتم أخيرًا ،تتخلصون من تلك الشياطين الخبيثة
.للأبد
وأنا سأكون هنا بجانبكم .أتأكد أن تمضي على الطريق الصحيح
لأننا في نهاية المطاف .جميعنا نسعى لإيجاد طريق خلاصنا
أوليسَ كذلك؟
ليلة صعبة؟
أجل
:تمت الترجمةَ بِواســطــة || killer_sub ||